翻译外国人作品发表成汉字，翻译他人作品如果取得作者或相关权利人的许可，就不构成侵权；翻译他人作品如果没有取得作者或相关权利人的许可，则构成侵权。因此，中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可。
《著作权法》第十三条，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
合作作品的著作权由合作作者通过协商一致行使；不能协商一致，又无正当理由的，任何一方不得阻止他方行使除转让、许可他人专有使用、出质以外的其他权利，但是所得收益应当合理分配给所有合作作者。
在某起案件中，一位中国译者未经许可翻译了一位外国知名作家的作品，并将其以汉字形式发表。最终，该译者被判定侵权，并承担了相应的法律责任。
还有一起类似案例，某翻译者在未获得授权的情况下，擅自翻译并发布了外国作品，引发了著作权纠纷，给自身带来了严重的后果。
从这些案例可以看出，对于翻译外国人作品这一行为，绝对不能掉以轻心。取得原作者或相关权利人的许可，这是必须严格遵守的法律要求。在知识产权领域，尊重和保护著作权是至关重要的原则。任何未经许可的翻译和发表行为，都可能构成侵权，从而面临法律的制裁。广大译者和相关从业者一定要有清晰的法律意识，避免因一时疏忽而陷入法律纠纷。
